LinuxParty

En 1799, un ingeniero del ejército francés hizo un hallazgo notable. No, no era el foie gras, el camembert, la pasteurización, o Sartre, de hecho, fue la piedra de Rosetta, la clave para descifrar buena parte de los jeroglíficos del Antiguo Egipto (véase Figura 1).

Figura 1. La piedra de Rosetta, es la clave trilingüe. La inscripción es un anuncio sobre los impuestos y el sacerdocio.

La piedra, creada en el 196 aC, inscribe tres traducciones de un pasaje de un solo jeroglífico, demótico (una secuencia de comandos de Egipto), y del griego clásico. A través de la traducción comparativa, o mapeo de las frases de una traducción a otra, la piedra de Rosetta reveló el significado de muchos glifos, en otros tiempos indescifrable.

En otras palabras, pensar en la piedra de Rosetta como un medio-Babelfish. Incluso en el 196 a. C., no era más que una manera de decir algo.

Los desarrolladores de software se enfrentan a un problema similar, unos 2000 años más tarde.

Antes del día de Navidad el equipo de Red Hat lanzó una nueva versión de Cygwin. Esta herramienta permite disponer de la API de un sistema POSIX, como Linux o Unix en ordenadores con Windows.

Indudablemente, se trata de un software muy potente, que facilita el desarrollo de aplicaciones multiplataforma, sobretodo desde los sistemas POSIX a Windows.

Cygwin se estructura en tres partes: una libreria DLL con la API POSIX (a través de llamadas a la API nativa de Windows) pequeñas aplicaciones de desarrollo GNU como GCC o GDB y por último algunas aplicaciones portadas desde entornos Unix, como un entorno de ventanas.