LinuxParty

Este documento describe cómo instalar un servidor PureFTPd que permite virtualizar los usuarios en una base de datos MySQL, en vez de ser usuarios reales del sistema. Esta característica te permitirá tener miles de usuarios de ftp en una única máquina. Podrás obtener información sobre la cuota de carga/descarga, ancho de banda y límites. Los Passwords serán almacenados de forma encriptada con MD5.
Documento original:

This document describes how to install a PureFTPd server that uses virtual users from a MySQL database instead of real system users. This is much more performant and allows to have thousands of ftp users on a single machine. In addition to that I will show the use of quota and upload/download bandwidth limits with this setup. Passwords will be stored encrypted as MD5 strings in the database.

http://www.howtoforge.com/virtual_hosting_with_pureftpd_and_mysql_fedora7